Stanica od patrole 48 - sivi aston martin kog prati
crni alfa romeo, ide ka kamenolomu.
Pucnjava.
SIJENA, ITALIJA
Vreme je da izađeš.
Nemoj da umreš od krvarenja.
- Zdravo, Mičele. - Bonde.
Amerikanci neće biti zadovoljni ovim.
Hteli su Le Šifra, dobili su ga.
Dobili su njegovo telo.
Za njegovu dušu, trebalo je da se pogode sa sveštenikom.
- Je li rekao nešto? - Ne.
Proveriću okolinu, gospođo.
Izgledaš užasno.
Kada si spavao poslednji put?
Vesperin dečko, Jusuf Kabira,
koji je otet u Maroku i kog je pokušala da spasi.
More je izbacilo njegovo telo na Ibici.
Treba da verujemo da su mu ribe uradile ovo sa licem.
Novčanik i lična karta su mu bili u džepu.
- Zgodno. - Veoma.
Uradila sam proveru DNK vlasi njegove kose iz Vesperinog stana.
To nije on.
Vlas kose?
Nisam mislio da je Vesper sentimentalna.
Nikoga zapravo ne poznajemo, je li tako?
Ali ja moram da znam, Bonde.
Moram da znam da mogu da ti verujem.
A ne verujete mi?
Samo hladnokrvni gad
ne bi želeo da osveti smrt voljene osobe.
Ne morate da brinete za mene.
Ja ga neću juriti. Nije važan.
Ni ona nije bila.
Čisto je, gospođo.
- Hvala, Mičele. - Hoćemo li?
Hoćeš li nam reći za koga radiš?
Oduvek sam želeo da te upoznam.
Vesper mi je pričala toliko toga o tebi.
Šteta. Da se nije ubila,
imali bismo i tebe.
Mislim da bi uradio sve za nju.
Znate da niste u Britaniji, i Bog zna gde ćete biti sutra.
Što vam govori
da ćete nam na kraju reći sa kim radite,
i što duže to bude trajalo, to će bolnije biti.
Vi stvarno ne znate ništa o nama.
Zanimljivo, jer mi sa druge strane mislimo:
"MI6 i CIA nas prate.
"Prisluškuju naše razgovore."
A vi ni ne znate da postojimo.
Sada znamo, g. Vajt, a mi brzo učimo.
Stvarno?
Prvo što treba da znate o nama
je da svuda imamo Ijude.
Zar ne?
Jeste li saznali nešto?
Krejg Mičel je radio za mene osam godina.
Prolazio je proveru bezbednosti i detektor laži svake godine.
Nije ostavio ni poruku koja bi išta objasnila.
Osam godina! Pet kao moj lični telohranitelj.
Našla sam ovo i još tri prokleta božićna poklona
koja sam mu kupila za kuću.
Mislim da nije pušio.
A ti si morao da ga ubiješ.
Nisi mogao da ga dovedeš na ispitivanje pa da nešto i saznamo.
Kad neko kaže da svuda ima Ijude, to je obično hiperbola.
Mnogi to kažu. Cvećari, na primer.
To ne znači da imaju nekoga baš u toj prostoriji.
Kakva je ovo organizacija, Bonde?
Kako mogu biti svuda, a da mi ne znamo ništa o njima?
- Pretpostavljam da nema traga Vajtu. - Ne.
Agent na vratima garaže
je bio mrtav pre nego što ste ga prošli na stepeništu.
Prošla sam ga na stepeništu? Bože!
Mora da ga je Mičel ubio kad je otišao da obiđe okolinu.
Srećni ste što ste živi.
Misliš da je Vajt još živ?
- Da. - Šta je bilo?
Krejg Mičel, 45 godina.
Bez živih srodnika. Velikodušan u dobrotvorne svrhe.
Reci mi da znaš nešto više.
Proverili smo svaku novčanicu u Mičelovom novčaniku i kući.
- Koliko je imao? - Manje od 100 funti,
i otprilike isto toliko u evrima i dolarima.
Izvinite. Izvinite, gospođo.
Analizirali smo sve novčanice.
Nije raspoložena.
Posle vas.
Ova novčanica bi mogla biti veoma zanimljiva.
Skeniram.
Ubacili smo obeležene novčanice u Le Šifrovo pranje novca
tako što smo presretali nezakonite isplate.
Pratili smo novac kroz nekoliko njegovih računa širom sveta.
To je prilično tanko.
S obzirom na protok novca,
verovatno bi i kod mene našao obeleženu novčanicu.
Tačno, gospođo. Jedna novčanica može biti slučajnost,
ali ceo svežanj?
Ove novčanice, iz iste serije kao Mičelove,
upravo su skenirane u banci u Port o Prensu na Haitiju,
deponovane na račun nekog g. Slejta.
Zadivi me.
Neki Edmund Slejt se vratio u Port o Prens
sa Hitroa jutros.
Po podacima o ulasku u zemlju, smešten je u hotelu Desalin.
U sobi 325 je.
PORT O PRENS, HAITI
- Hvala. - Nema na čemu.
HOTEL DESALIN
Ima li poruka za 325?
Ne, gospodine. Samo aktentašna
koja je donesena ranije.
- Da je zadržimo? - Ne, uzeću je.
U redu, gospodine.
- Hvala. - Nema na čemu.
Ulazi!
- Šta? - Ulazi.
U redu.
Kasniš.
Zaglavio sam na sastanku.
S kim?
S prijateljem g. Vajta.
Ne znam ga.
Čudno.
Ne izgledaš kao što sam očekivala.
Je li? Šta si očekivala?
Nisam mislila da geolozi izgledaju tako...
Tako?
Tvoj prijatelj?
Ja nemam prijatelje.
Sklanjaj se s puta! Miči se!
Nismo se dogovorili oko cene.
Daj mi ponudu.
Možemo to kasnije, uz piće.
Je li ti Dominik pravio probleme?
Ne.
Šta je ovo?
Mislim da neko hoće da te ubije.
To nije bilo lepo.
- Trebalo je da je ubiješ. - Pa, promašio sam.
Zovi Bonda.
- Gde je sada? - Približava se dokovima.
- Uspostavljam vezu. - Tanere.
Dobio sam Bonda.
Pitaj ga za Slejta.
Zanimaje štaje sa Slejtom.
Reci joj da je Slejt bio ćorsokak.
Slejt je bio ćorsokak.
Veza prekinuta.
Majku mu, ubio ga je.
Pusti je da prođe.
Pipni me i slomiću ti ruku.
- Imamo posetu. - Ne sada, zauzet sam.
Kamil.
Tako mi je drago da te vidim.
Živu, misliš?
Znao sam da nije trebalo da spavamo.
Mislim da počinješ da mi se sviđaš.
Znači jesi pokušao da me ubiješ.
I to me je veoma rastužilo jer sam mislio da te više nikada neću videti.
Ali, evo tebe.
Do đavola, Dominik! Pokušavala sam da ti pomognem.
Pokušavala sam da otkrijem gde cure informacije.
A ti si poslao nekog da me ubije?
Molim te, ne pričaj sa mnom kao da sam glup!
Nije privlačno.
Dođi. Hoću nešto da ti pokažem.
Dođi.
Ništa mi nije neprijatnije
nego kad mi prijatelji pričaju iza leđa.
Osećam se
kao da imam mrave pod kožom.
Oduvek je tako.
Sećam se kad sam imao 15 godina,
zaljubio sam se u jednu maminu učenicu klavira.
Nekako sam načuo kako priča strašno ružne stvari o meni.
Tako sam se naljutio.
Uzeo sam peglu.
Je li to on?
Ja... Razgovarali smo samo preko telefona.
Šteta, on je jedan od mojih najboljih geologa.
Rekao je da si htela da kupiš informacije.
Ne. On je mene zvao i ponudio da mi proda informacije.
Zašto bih se vraćala ovamo da lažem?
Zato što me voliš.
Radila sam to za tebe.
Da ga sprečim da te izda.
Znaš šta me peče više od svih tvojih laži?
Stalno imam utisak da si spavala sa mnom
da bi došla do generala Medrana.
Je li to on?
Znaš kakvi su ti svrgnuti diktatori,
zabrinuti za svoju bezbednost.
Pa, budi tu.
Upoznaću vas.
Vidiš li devojku koja je malopre ušla?
Možeš li da joj daš ovo? Reci joj da mi se javi.
Šta je hteo?
Hoće da ga ona zove.
JUNIVERZAL EKSPORTS
PRAĆENJE GPS SIGNALA
BEZBEDNO POVEZIVANJE - Grin Planet
CILJ POTVRĐEN
Dobili ste Juniverzal Eksports. Trenutno ne radimo.
Sledeći put obrati pažnju.
I vi možete sve to da uradite za mene?
Pogledajte šta smo mi uradili za ovu zemlju.
Haićani izaberu sveštenika
koji podigne minimalac sa 38 centi na dolar dnevno.
Nije mnogo, ali dovoljno je da uznemiri korporacije
koje su ovde pravile majice i patike.
Pa su pozvali nas, a mi smo potpomogli promenu.
Razlika je u tome što
moja zemlja nije neka tačkica u sred Karipskog mora.
Ali već smo počeli da destabilizujemo vladu.
Pružićemo vam lično obezbeđenje.
Potplatićemo prave zvaničnike,
imamo 26 zemalja spremnih da zvanično priznaju
vašu novu bolivijsku vladu.
Vi hoćete svoju zemlju nazad.
Moja organizacija vam je može dati u roku od nedelju dana.
Potrudili ste se.
A zauzvrat, šta želite?
Pustinju.
- Ovaj deo. - Ta zemlja je bezvredna.
Znači, dobro ste se pogodili.
Tamo nećete naći naftu.
Svi su probali.
Možda, možda ne.
Ali naše je šta god da nađemo.
Jeste li poznavali Ernesta Montesa?
Svojevremeno je bio vrlo moćan.
Imao je prelepu ženu, Ruskinju.
Plesačicu.
Pa, njegova ćerka radi za mene.
Ili je radila.
Prelepa je,
ali ne vidim sličnost.
Što je ne biste smatrali poklonom, da začinimo naš dogovor?
Samo obećajte da ćete je baciti preko kad završite.
Kamil, general Medrano.
Poznavao sam tvoju porodicu.
Nažalost, verujem da sam ih ja poslednji video žive.
Pazi šta želiš, draga moja.
Zabavite se.
Šta to radiš?
- Nema na čemu! - Idiote! Vrati me nazad!
Možda kasnije.
Ti nisi Grinov čovek.
Dominik Grin?
Dole!
- Daj mi volan! - Govori mi kuda!
Levo!
- Šta to radiš? - Drži se!
Dole!
Izvinite.
Hvala. Ima morsku bolest.
Bond je.
- Dajte Bonda. - Uspostavljam vezu sa 007.
Da?
Provera imena, Dominik Grin.
G-R-I-N.
Trebaće mi više od toga.
Ima mnogo Dominika Grinova.
Imaš li broj pasoša ili socijalnog?
Ništa.
Skeniram DGSE bazu.
- Ima li? - Skeniram DGSE bazu.
Imaš li nešto? Daj mi je, molim te!
Tu sam, Bonde. Šta se desilo sa Slejtom?
Ne razmišljam o prošlosti.
- Ni vi ne bi trebalo. - Ubio si ga.
Najveći pogodak, Dominik Grin, predsednik Grin Planeta.
To je kompanija koja pruža usluge,
ali Grin se bavi filantropskim poslovima,
kupuje zemlju za očuvanje prirodne okoline.
Sad bi trebalo da ti stigne njegova slika.
Da, to je on.
Oko njegovih ostalih poslova je postavljen fajervol,
tako da nemamo druge informacije.
Dajte mi Amerikance.
Uspostavljam vezu.
Izvolite.
Hoću Dominika Grina, Grin Planet.
Prebacujem vas.
Sačekajte Gregorija Bima, molim vas.
Hvala.
Ovde Gregori Bim, gospođo.
Zdravo, g. Bim.
Izvinite što ste čekali. Nas ne zanima g. Grin.
Hvala, g. Bim.
Veza prekinuta.
On je izuzetno zanimljiv.
- Ali sad je rekao da ga ne... - Tanere, pitala sam za čoveka
i prebacila me na šefa za Južnu Ameriku.
Kako bi znala to da uradi da ga ne prate?
Bonde, približavaš se pisti.
- Je li Grin krenuo? - Da.
Imam registraciju aviona: G0CSC.
Treba mi odredište.
To je privatni čarter
koji ide za Bregenc u Austriji, poleće odmah.
Tanere, odobri čarter za 007.
Ako bi mogao da izbegneš da ubiješ svakog mogućeg svedoka,
bila bih ti veoma zahvalna.
Daću sve od sebe.
Veza prekinuta.
To sam već čula.
- Zdravo. - Ćao.
Dobro došli.
Dođite. Sedite.
CSC.
Isuse.
Izvinite.
Koliko još?
Znači, dogovorili smo se?
Da.
Mi nećemo sprečavati puč u Boliviji, a zauzvrat,
nova vlada će dati Americi u zakup svu naftu koju nađete.
Ako želite naftu.
Pa, niste našli dijamante.
Bušeći pod zemljom, klonili ste se svih radara,
ali ne možete da kupite toliko cevi, a da se niko ne zapita.
Moraćemo da verifikujemo nalazište.
Nisam ni rekao da postoji. Ovo dobijate besplatno.
Venecuela, Brazil, i sada Bolivija.
Dok se vi bavite Srednjim Istokom, Južna Amerika pada kao domine.
Ne želite valjda da još jedan marksista da nacionalne resurse narodu?
Teško da možemo da uradimo nešto povodom puča
o kom ništa ne znamo.
Imam jednu štetočinu.
Ovo.
Imaš li ideju ko je to?
Izvinite.
Džejms Bond, Britanska tajna služba.
Ne znam kako sam to mogao da propustim.
Morate da ga se otarasite.
To neće biti problem.
bregenc, austrija
Znate ko je Grin, a ipak hoćete da sarađujemo s njim.
Šališ se, zar ne?
U pravu si. Treba da radimo samo sa finim Ijudima.
Moram da znam da si u timu, Felikse.
Moram da znam da ceniš svoju karijeru.
PRAĆENJE
ULAZ ZA UMETNIKE
Dominik Grin.
- Drago mi je da te vidim. - Kako si?
Hvala.
Dame i gospodo,
večerašnje izvođenje "Toske" počinje uskoro.
Sedite, molim.
Štajoš general Medrano zahteva?
Nešto više od Kanadske obaveštajne službe?
Kasnije ćemo o tome.
Koliko cevi nam treba?
Idealno bi bilo 2.000 kilometara.
Ima li nekih primedbi?
Ne.
S moje strane, ne.
Nemam primedbi.
Prenesite sredstva iz naših sibirskih rezervi.
Obavljeno.
Kakav je stav Amerikanaca?
Njih ne zanima još jedan diktator dok god dobijaju svoj deo.
Ali kad saznaju da su obmanuti?
Ja radim na tome.
Nisam ubeđen daje projekat Tijera najbolja upotreba vremena Zrna.
Možda treba da se koncentrišemo na Kanađane.
Ovoje najvredniji resurs sveta.
Moramo da kontrolišemo što veći deo.
Bolivija mora biti glavni prioritet.
Mogu li da vam ponudim svoje mišljenje?
Treba da nađete bolje mesto za sastanke.
Kuda idete?
Hvala ti.
Pa, "Toska" nije za svakoga.
Baci pištolj.
Za koga radiš?
Odjebi.
Otarasi se svega što smo doneli. Kompromitovani smo.
Pitao sam te za koga radiš.
- Je li on jedan od naših? - Ne.
Onda ne treba da me gleda.
Dajte mi M.
Tvoja linija.
Hvala. Poveži me.
Povezujem Tanera.
Identifikovali smo slike.
Pokaži mi.
Gregor Karakov, bivši ministar, sada ima većinu rudnika Sibira,
Mojše Soref, nekada u Mosadu, sadaje gigant telekomunikacija,
i Gaj Hejns, specijalni izaslanik premijera.
Zovi Bonda.
Ima još nešto.
Bondje ubio Hejnsovog telohranitelja i bacio ga sa krova.
- Gde si? - Jeste li dobili moje slike?
Je li to bio razgovor? Možeš li da povežeš ove Ijude?
Je li to stres u vašem glasu?
Moraš da dođeš i podneseš izveštaj.
- Nemam vremena. - Bonde, ubio si čoveka u Bregencu.
Dao sam sve od sebe da ga ne ubijem.
Ubio si ga i bacio sa krova.
Ne bih to nazvala uzdržavanjem,
posebno pošto je bio pripadnik Specijalnog odseka.
Pa, koga je čuvao?
Bonde, je I' ti promaklo
da si ubio člana Specijalnog odseka?
Moraš da dođeš.
Bih, ali moram da nađem čoveka koji je pokušao da vas ubije.
Vratite se na spavanje.
Veza prekinuta.
Ograniči Bondovo kretanje.
Otkaži mu kartice.
Upozori na sve njegove pasoše.
I saznaj sve o Hejnsu.
Da, gospođo.
I, Tanere, pazi kome ovo poveravaš.
Nadam se da bolje procenjuješ karaktere nego ja.
Hoćete da pratite prijatelje do La Paza u Boliviji?
Molim vas.
Žao mi je, ali ovo ne radi.
Imate li drugu karticu?
Ne.
Možete li da mi učinite uslugu?
Dobićete poziv za minut.
Možete li da im kažete da sam krenuo za Kairo?
- Vrlo rado. - Hvala vam.
TALAMONA, ITALIJA
Matis.
Šta hoćeš?
Došao si da se izviniš?
Znaš, Matis,
mislim da ti penzija prija.
Ne za njega.
Izvinite. Danas je loše raspoložen.
Ovaj čovek me je zarobio i mučio,
a ti hoćeš da mu daš fino vino?
Ti kupuješ samo jeftino vino.
A pošto si bio nevin, kupili su ti ovu vilu.
Znači, zapravo ti duguješ njemu, zar ne?
Džema, idi sunčaj se.
Treba mi pasoš i odgovarajuće kreditne kartice.
MI6 je ostao bez plastike?
Začudo, trenutno si ti jedina osoba kojoj mogu da verujem.
To jeste čudno.
Ali valjda, kad si mlad,
deluje lako razlikovati ispravno i pogrešno.
Ali kako stariš, sve je teže.
Zlikovci i junaci se pomešaju.
Žao mi je zbog Vesper.
Mislim da te je volela.
Dok me nije izdala.
Umrla je za tebe.
Zašto si zaista želeo da me vidiš?
Potrebne su mi informacije.
Imaš opasne prijatelje. Ovaj čovek omogućava ozbiljne poslove.
Prsti su mu u raznim džemovima, i ne ostavljaju otiske.
- Ovi Ijudi su bili zajedno? - Kupuju cevi za naftu.
Projekat Tijera.
- Znaš li za to? - Uništi ovo.
To je Gaj Hejns. Ne znaš ga?
- Da li bi trebalo? - Verovatno ne.
Ti ne čuvaš tajne toliko dugo kao ja.
On se trudi da se ne ističe,
ali je jedan od najbližih savetnika vašeg premijera.
Kažu da se čovek ceni po snazi svojih neprijatelja.
Znaš li nešto o Boliviji?
Bio sam stacioniran u Južnoj Americi sedam godina.
- Imaš li kontakte tamo? - Neke.
Šta želiš da znaš?
Pođi sa mnom.
Hoću tvoje ruke na mojoj koži.
Ne možeš da spavaš?
Piće, gospodine?
Šta ti piješ?
Ne znam. Šta pijem?
Tri mere "Gordons" džina, jedna votke, pola...
- "Kina Lileta". - "Kina Lileta", koji nije vermut,
mešan dok ne postane ledeno hladan
i služen sa velikim, tankim parčetom limunove kore.
Šest takvih.
Impresivno.
Dobri su. Probaj.
Ne, samo će me držati budnim.
Šta tebe drži budnim?
Pitam se zašto si pošao sa mnom.
Treba hrabrosti da priznaš da si pogrešio.
- Hoćeš tabletu za spavanje? - Ne.
- Protiv bola? - Ne.
Imam tablete za sve.
Od nekih postaneš viši.
Od nekih zaboraviš.
Probaću da spavam.
Dobra ideja.
LA PAZ, BOLIVIJA
Hvala vam.
G. Bond, ja sam Filds. Ja sam iz konzulata.
Naravno.
Šta radite u konzulatu, Filds?
Nije bitno.
Naređeno mi je
da vas stavim na avion za London.
Da li to naređenje uključuje mog prijatelja Matisa?
Žao mi je, ne znam ko ste vi.
Tako kratko te nije bilo i već si zaboravljen.
Kažeš to samo da bi me povredio.
G. Bond, ova naređenja dolaze od najviših vlasti.
Taksi. Kada je sledeći avion za London?
Sutra ujutru.
Dobro, onda imamo celu noć.
Ako pokušate da pobegnete, uhapsiću vas,
ostaviti u zatvoru i odvesti vas na avion u lancima.
- Razumete? - Savršeno. Posle vas.
- Mislim da ima lisice. - Nadam se.
Ili previše pada kiša ili uopšte ne pada!
Kažu da se glečeri tope.
On krivi globalno zagrevanje za nestašicu vode.
Kao Božji gnev!
Zdravo, Karlose? Karlose.
- Kako ste? - A vlada diže poreze.
Kako ide?
Ne znam kad će uraditi nešto povodom toga.
Ovo je pukovnik koji predvodi Nacionalnu policiju.
Moja baka, laka joj zemlja, sve mi je ispričala...
Da li bih zvao da nemam novca?
...o svemu što se događalo.
Još je viđam u snovima.
One mi...
Ona mi kaže: "Dečko, kupi sebi taksi..."
Imamo rezervaciju.
- Kako ste? - Dobro, hvala.
- Vaše ime? - Gospođica Filds.
- Ne idete vi nikuda. - Ubijte me.
Radije ću odsesti u mrtvačnici.
Mi smo učitelji sabatizma. Ovaj hotel je savršen paravan.
Nije. Ulazite. Ulazite!
Mi smo učitelji sabatizma
i upravo smo dobili na lutriji.
Čestitam. Kako mogu da vam pomognem?
Za mnom, molim.
- Mogu li da vam pokažem sobu? - Ne, u redu je. Hvala.
Ne mogu da nađem...
Pisaći pribor.
Možete da dođete da mi pomognete?
Pozvani smo na zabavu.
Nisam znao da imamo prijatelje ovde.
Grin Planet.
Ti ne ideš?
Idem na piće sa pukovnikom.
Vidimo se tamo kasnije.
Znaš li koliko sam Ijuta na sebe?
Ne mogu da zamislim.
Mora da si pobesnela.
Hoćeš na zabavu?
Na zabavu?
Ali nemam šta da obučem.
Sredićemo to.
Eko park DOBROTVORNI PRILOG
Možda bi bilo korisno da znam tvoje pravo ime.
Filds.
Samo Filds.
Onda je Filds.
Nalazimo se na spirali propasti prirodne okoline.
Od 1945, 17% zelenih površina planete
je nepovratno upropašćeno.
Projekat Tijeraje samo mali deo globalne mreže Eko parkova
kojuje Grin Planet stvorio
da bi podmladio svet na ivici propasti.
Nadam se da ćete večeras doneti odluku da budete deo toga.
Hvala vam.
I želim vam lep provod.
- Čestitam. - Hvala.
Sjajan govor. Čestitam.
Divan govor, Dominik.
- Potrebni ste nam ovde. - Hvala.
Gđice Filds, g. Bond, moj prijatelj Karlos.
- Drago mi je. - Gospođo.
G. Bond, Matis mi je ispričao mnogo toga o vama.
Želim da znate da vam je cela moja policija na raspolaganju.
To bi moglo biti vrlo korisno.
Neki naši građani troše pola plate
da bi dobili čistu vodu.
Šta vi mislite o tome?
Bolivijska vlada je problem.
Seku drveće,
pa se prave iznenađeni kad voda i zemlja erodiraju u more.
Potpuno se slažem. Nadam se da vam ova cifra odgovara.
Dušo, nemoj da ih začikavaš.
Reci im za zemlju kod Potosija koju si kupio.
Bilo mi je drago. Izvinite me.
Naravno.
Nekako je pravo na seču drva
otišlo multinacionalnoj korporaciji koja krči šume,
ali tek pošto je poslednja vlada prodala zemlju Grin Planetu.
- Ili možda grešim? - Da, mislim da grešiš.
Molim vas, izvinite nas.
Kakva divna noć.
Upravo si me koštala dobre sume novca.
Ne možeš da staviš cenu na integritet.
Mogu da probam.
Hvala.
Nisi svratila večeras samo da bi mi pokvarila posao.
Ili još tražiš generalovu glavu?
Pomalo od oba.
Reci mi gde je Medrano
i možda nećeš više gubiti investitore.
Slamaš mi srce što ti je takav insekt preči od mene.
Hoćeš da me baciš preko?
Ne. Pila si, možda si se okliznula.
Pomisli samo koliko bih ti nedostajala.
Dobro veče.
Tu si.
Izvinite me.
G. Bond.
Kakvo zadovoljstvo.
Pažljivo s njom. Neće spavati sa vama
ako joj ne date nešto što zaista želi.
Stvarno je zapanjujuća
kad je bacite na leđa.
Volela bih da mogu da kažem da je to obostrano.
Izvinite, g. Grin, ali moramo da idemo.
Prijatelji me zovu Dominik.
Ne sumnjam.
Koliko znaš o Bondu, Kamil?
On je prilično tragičan slučaj.
MI6 kaže da ga je teško kontrolisati.
Lep način da se kaže da sve što on dodirne uvene i umre.
Idemo li?
To nije dobro po vas.
Ipak, šarmantan ste par.
Oboje ste... Kako se kaže?
Oštećena roba.
Bože!
Tako mi je žao.
Hajde, razvedri se.
Kočiš me.
Znači, sad si iz Britanske tajne službe.
Šta hoćeš od mene?
Pokazaćeš mi Grinov projekat Tijera.
- Jesi li za? - Imam li izbora?
Želiš li izbor?
U tebi postoji nešto užasno efikasno.
Je li to kompliment?
Hoćeš da se kladimo da Grin ima prijatelje u policiji?
Ostani ovde.
Dokumenta, molim.
Otvorite gepek.
Zašto biste to želeli?
Vadi ga!
Požuri!
Vadi ga napolje!
Pomera se.
Pucaj!
Matis?
Na drugoj strani grada je bolnica.
Molim te.
Ostani sa mnom.
Ostani tu, molim te.
Molim te.
Dođi ovamo.
U redu je.
Tako je već bolje.
Ne boli.
Je li Matis tvoje lažno ime?
Da.
Nije baš dobro, je li?
Opraštamo li jedan drugom?
Nije trebalo da te ostavim samog.
Vesper.
Dala je sve za tebe.
Oprosti joj.
Oprosti sebi.
Tako se odnosiš prema prijateljima?
Njega ne bi bilo briga.
Hajdemo.
Ministarspoljnih poslova vas traži.
Šta ne znam?
Rene Matisje ubijen u Boliviji.
Policija tvrdi da gaje Bond ubio.
Izvolite?
Koliko si mu platio?
Hteoje tebe, ali ostavio sam mu auto kao zalog.
Zaradiće mnogo više kad nas izda.
Tačno.
Da vidimo da li će ovo da leti.
Evo.
Po informacijama koje sam našla, tamo nema ničeg vrednog,
ali Grinov geologje imao dokaz da ima.
Moji izvori kažu da pripadaš Bolivijskoj tajnoj službi,
ili da si pripadala,
i da si upala kod Grina tako što si spavala sa njim.
- To te vređa? - Ni najmanje.
I zašto tebe zanima Grin?
Između ostalog, pokušaoje da mi ubije prijateljicu.
- Ženu? - Da.
Ali nije ono što misliš.
- Tvoju majku? - Ona voli tako da misli.
Štaje tamo dole?
Jama.
Ima ih nekoliko ovde.
Samo da znaš, nisam bila sa Grinom zbog...
Meta likvidirana.
Potvrdi ubistvo.
Majku mu!
Mislim da smo ga izgubili!
Kondore, ovde Marketi.
Meta je još u vazduhu, kurs 300 stepeni, 10 km južno od Galere.
Brz je!
Tačno iza tebe je!
Evo. Stavi ovo!
Hajde!
Kamil!
Bolivijci tvrde da je to bila rutinska provera,
da ih je Bond razoružao i pucao kad su našli Matisovo telo.
Nema svedoka koji bi dokazali suprotno.
Treba mi nešto. Ne mogu da odem tamo praznih ruku.
Žao mi je. Nema ničega.
Napred.
Koji je današnji izgovor? Da je Bond zvanično slep?
Ne, ministre.
Ne moram da vam pričam koliko je premijer uznemiren.
Uz dužno poštovanje, premijer ima moj telefon.
I zvao bi vas da je hteo da priča sa vama.
Žao mi je, M. Stvari su se promenile.
Imali smo duge razgovore sa našim rođacima.
Interesi g. Grina se sada poklapaju sa našima.
Taj čovek je glavni igrač u najopasnijoj organizaciji...
Za koju nikad nismo ni čuli.
Spoljna politika se ne sprovodi na osnovu osećaja i nagoveštaja.
Dajte nam vremena da skupimo dovoljno dokaza
da možete da donosite prave odluke.
U redu.
Recimo da ste u pravu. Recimo da je Grin zlikovac.
Kad bismo odbili da radimo sa zlikovcima, niko nam ne bi ostao.
Svet ostaje bez nafte, M. Rusi ne sarađuju.
Amerikanci i Kinezi dele ono što je ostalo.
Nije pitanje ispravnog i pogrešnog.
Postupamo kako je neophodno.
Bond je van kontrole.
Ko može da kaže da nije promenio stranu?
Povucite ga ili će ga Amerikanci ubiti.
Mislim da sam našao izlaz.
Smrzavaš se.
Dobro sam.
Šta ti želiš od Grina?
Ne radi se o Grinu, već o Medranu, čoveku kog je upoznao na Haitiju.
Moj otac je radio za vojnu huntu.
Bio je veoma okrutan čovek,
ali bio mi je otac.
Kad sam bila mala,
opozicija je poslala generala Medrana u našu kuću.
Ubio je mog oca.
Radio je svašta mojoj majci i sestri
i onda ih je udavio dok sam ja gledala.
Bila sam suviše mala da bih pravila probleme,
pa mi se samo nasmešio
i zapalio kuću.
Ostavio je svoj trag.
Znači, kad sam te povukao sa broda...
Godinama sam čekala tu priliku.
Izvinjavam se.
Izgleda da oboje koristimo Grina da bismo došli do nekoga.
I ti si izgubio nekoga?
Jesam.
Jesi li uhvatio počinioca?
Ne još.
Reci mi kad ga uhvatiš.
Volela bih da znam kakav je osećaj.
Treba da idemo.
Jesi li spremna?
Koristili su dinamit.
Ovo je nekada bilo rečno korito.
Grin ne traži naftu. On hoće vodu.
Ne možemo ovako ovo da ostavimo.
To je jedna brana. On pravi sušu. Sagradiće ih još.
Izvinite, gospodine. Supruga vam je ostavila poruku.
Engleskinja, ostavila je jutros.
- Hvala vam. - Nema na čemu.
Beži
Šta je bilo?
Da li bi me sačekala ovde?
Biću napolju.
Znači, to je mislila.
Nadam se da možete da verujete tim Ijudima.
Trenutak samo. Tanerje.
Da?
Imamo devojku dole.
Kaže da joj je žao, ali da ovo nije njena borba.
Nije. Pustite je.
Ona nije naš problem.
Razočaran sam.
Je li?
Koliko nafte su vam Amerikanci obećali?
Ne radi se o nafti.
- Dobro je, pošto je nema. - Radi se o poverenju.
Rekao si da te ne motiviše osveta.
- Motiviše me dužnost. - Ne.
Toliko si zaslepljen neutešnim besom
da te nije briga kome nanosiš zlo.
Kad ne razlikuješ prijatelje od neprijatelja, vreme je da ideš.
Ispričaj njoj svoju teoriju o tome da nema nafte.
Pluća su joj puna nafte.
- To je bio Grin. - Bez sumnje. Ali zašto?
- Pogrešno usmereno. - Zašto nju, Bonde?
Trebalo je da te pošalje kući. Radila je u kancelariji, prikupljala izveštaje.
Vidiš kako tvoj šarm dobro funkcioniše, Džejms.
Sve bi učinile za tebe, zar ne?
Koliko ih je sad?
Suspendovan si i čekaš dalju istragu.
Daćeš oružje ovim Ijudima i odmah krenuti sa njima.
Gđica Filds je pokazala pravu hrabrost.
Hoću da to spomenete u vašem izveštaju.
- Sad nas dvoje moramo ovo da završimo. - Nemaš kuda.
Izdato je naređenje da te uhvate ili ubiju.
Ko bi to uradio?
- Gospođo? - Saznaj kuda je krenuo.
- Na nekom je tragu. - Gospođo, CIA insistira...
Boli me dupe za CIA-u i njihove nameštene dokaze.
On je moj agent i verujem mu. Idi.
- Ulazi. - Pokušaćeš da me ubiješ?
Rekla sam, ulazi.
Dobićeš botulizam ako nastaviš da piješ to.
Ovo je flaširana voda.
Verovatno dolazi iz nekog potoka u blizini.
Deca pišaju u njega.
Zato jedem papričice.
Samo kažem da ovde ne možeš ničemu da veruješ.
Treba samo da se javiš sa: "CIA," Felikse.
Taksista mi je rekao gde je kancelarija.
Pa, ako nas je tako lako naći, treba da svratiš.
Ili možda da dođeš u razgledanje grada.
Čuo sam da si postao domorodac.
Feliks.
Baš se pitam kako bi Južna Amerika izgledala
kad nikog ne bi zanimali kokain i komunizam.
Zadivilo me je kako ste rasturili ovo mesto.
To ću shvatiti kao kompliment, pošto dolazi od Britanca.
Jesi li siguran da igrate na pravoj strani?
Ovde se režimi menjaju nedeljno.
Medrano nije gori od sledećeg.
A, shvatam, to volim kod vas.
Vi biste sa svima.
Uključujući tebe, brate. Uključujući tebe.
Znate li da ste izigrani?
Dominik Grin će iscrpeti ovo mesto,
otići dalje i ostaviti vama
da rešavate probleme.
Šta da ti kažem? Ništa nije besplatno.
Felikse, mislim da nisi ni upola ciničan
kao što se praviš.
Ti me ne poznaješ.
Zašto? Zato što nisi došao sam?
- Koliko vremena imam? - 30 sekundi.
To nam ne ostavlja mnogo vremena.
Medrano ne može da mrdne dok ne plati vojsku i šefa policije.
Grin mu sada donosi novac.
Hotel Biser dina
u pustinji.
Hvala, Felikse.
Džejmse, mrdaj dupe.
Dole! Dole, odmah!
Miči se! Miči se!
Šta se desilo? Šta si mu rekao?
Ono što smo se dogovorili.
Je li bilo problema sa obezbeđivanjem hotela?
Ne.
Ovo su samo ćelije goriva. Celo jedinjenje radi na njih.
Gnjavaža, zapravo.
Zvuči vrlo nestabilno.
Rekli su mi da vam treba nešto. Kako mogu da vam pomognem?
Kakvo divno pitanje. Može li piće, za sad?
Šta želite?
Pivo.
Jedno pivo. A za vas, gospodine?
Ništa. Odlazi.
Šta to radiš?
Zaglavio se.
Možda treba da proveriš svoj.
Hoću.
Jesi li ikada ubila nekoga?
Obuka ti govori da kad adrenalin proradi,
treba to nekako kompenzovati.
Ali deo tebe neće verovati obuci jerje ovo ubistvo lično.
Duboko udahni.
Treba ti samo jedan hitac.
Neka vredi.
Stigao je.
U evrima,
kao što ste tražili.
Dolar nije ono što je bio.
Cena rata.
Bojim se da se korupcija u ovoj vladi
više ne može tolerisati.
A moja?
Čim mi predate zemlju.
Odnesite ovo u moj apartman, molim vas.
Moj prvi zvanični čin.
I ovo, molim vas.
Šta je ovo?
Od ovog trenutka,
moja organizacija poseduje više od 60% bolivijske vode.
U ovom ugovoru stoji da će vaša nova vlada
koristiti nas kao komunalnu službu.
Ovo je dvostruko više od onoga što sad plaćamo.
Pa, onda nemojte da potpišete.
Ali treba da znate nešto o meni i Ijudima sa kojima radim.
Mi radimo sa levicom i desnicom,
sa diktatorima ili oslobodiocima.
Da je trenutni predsednik bio razumniji,
ne bih razgovarao sa vama.
Ako ne potpišete,
probudićete se sa mudima u ustima
i vašom zamenom iznad vas.
Ako sumnjate u to, onda me ubijte,
uzmite novac i dobro se naspavajte.
Nas dvojica smo imali zajedničkog prijatelja.
Sad imaš isti strah na licu kao tvoja majka.
Ovog puta ćeš izgoreti.
Izgleda da si izgubio još jednu.
Ne ovako. Ne ovako.
Ne mogu. Ne mogu.
Dođi ovamo.
Kao što si rekao:
"Duboko udahni.
"Neka vredi."
Zatvori oči.
Hajde!
Čekaj ovde.
- Obećao si da... - Da ću te pustiti?
Odgovorio sam ti na pitanja.
Rekao sam ti šta si hteo da znaš o Zrnu.
Jesi,
i tvoji prijatelji to znaju pa te sad verovatno traže.
Dobra vest je što si u sred pustinje.
Evo.
Kladim se da ćeš izdržati 30 km pre nego što ovo popiješ.
Zbogom, g. Grin.
Hvala ti.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Jesi li dobro?
Da.
Ali stalno razmišljam: "On je mrtav.
"Šta sad?"
Brana koju smo videli će morati da se ruši,
a i ostale.
Neko ko je radio za Grina bi mogao biti od pomoći.
Nije loša ideja.
Misliš da će sada moći da spavaju?
Mislim da mrtvima nije stalo do osvete.
Volela bih da mogu da te oslobodim.
Ali tvoj zatvorje ovde.
KAZAN, RUSIJA
Dobro. Sve za ugodan život.
Sedite.
Sedite!
U redu je, dušo.
Ti si Kanađanka?
Radiš za Kanadsku obaveštajnu službu?
U redu je. Znam to.
Znajući ovog čoveka,
imaš pristup nekim veoma osetljivim materijalima
koje ćeš biti prisiljena da predaš.
Njegov život će biti ugrožen,
a pošto ga voliš, nećeš oklevati.
Lepa ogrlica.
Je li ti je on dao?
Ja imam istu.
Dao ju je mojoj prijateljici,
veoma bliskoj.
Kako se zoveš?
- Korin. - Korin.
Korin, idi sada.
Zovi svoje Ijude i reci im da provere svoje dvostruke agente.
Imaju izdajnika.
Uradi to odmah, molim te.
Ovaj čovek i ja imamo neka nedovršena posla.
Hvala ti.
Molim te.
Ubij me brzo.
Je li još živ?
Jeste.
Iznenađena sam.
Jesi li našao ono što si tražio?
- Da. - Odlično.
- Pretpostavljam da ne žališ. - Ne.
A vi?
Naravno da ne. To bi bilo neprofesionalno.
Našli su Grina mrtvog
u bolivijskoj pustinji.
Dva metka u potiljak.
Našli su mu motorno ulje u stomaku.
Da li ti to nešto znači?
Voleo bih da mogu da pomognem.
Izgladila sam stvari sa Amerikancima.
Tvoj prijatelj Lajterje unapređen.
Zamenio je Bima.
Onda su pravi Ijudi zadržali svoje poslove.
Tako nešto.
Čestitam. Bili ste u pravu.
U vezi sa čim?
U vezi sa Vesper.
Gospođo.
Bonde,
treba mi da se vratiš.
Nikad nisam otišao.